翻译自：http://doc.akka.io/docs/akka/2.3.8/general/supervision.html
督导与监控
本章大概描述督导背后的概念，提供的原语和语义。如何转换成实际代码的细节请参考相关的 Scala 和 Java API。
督导意味着什么
如 Actor 系统 里描述的，督导描述了 actors 之间的依赖关系：督导者委托任务给下属，因此必须为它们的失败负责。当一个下属检测到一个失败（例如抛出异常），它挂起自己和它的所有下属，它的督导者发送一个提示失败的消息。取决于被督导的工作的性质和失败的性质，督导者有下面四个选择：
- 让下属继续执行，保持当前的内部状态；
- 重启下属，清理它的当前内部状态；
- 永久停止下属；
- 向上传递失败，使自己失败。
总是把一个 actor 当作督导层级的一部分是很重要的，这解释了四种选择的存在（一个督导者也是另一个更高级的督导者的下属），且前三者暗示着：让一个 actor 继续执行将执行它的所有下属，重启一个 actor 将重启它的所有下属（但有更多细节见下面），相似地，终止一个 actor 将终止它的所有下属。要注意的是，Actor 类的 preRestart 钩子的默认行为是在重启前终止它的所有下属，但这个钩子可以被覆写；在这个钩子被执行后，递归重启被应用到所有的孩子上。
每个督导者配置了一个函数来翻译所有可能的失败原因（如异常）到上面给出的四种选择之一；注意，这个函数不接受失败的 actor 本身作为输入。很容易提出一种示例结构让这个看起来不够灵活，例如，希望为不同的下属应用不同的策略。此刻，明白督导是形成递归的失败处理结构是很重要的。如果你尝试在某一层做太多，将难以理解，因此，对这种情况推荐的方式是添加一个督导层级。